Что такое перевод документов с нотариальным заверением и для чего он нужен

Если вы являетесь заядлым путешественником, исколесившим не одну страну, то и вы не застрахованы от ситуации, когда вдруг перед поездкой вам будет предъявлено требование не только купить билет и оплатить услуги турагентства, но и сделать нотариальный перевод документов. Что это такое и зачем он необходим, с этими вопросами мы разберемся детально.

Представим себе ситуацию, что вы решили отдать своего ребенка в заграничную школу. Естественно, для этого необходимо будет подготовить целый пакет бумаг. При чем если в отечественные учебные заведения можно их подавать в обычном виде, то для заграничного необходимо будет сделать перевод документов с нотариальным заверением – процедуру, которая выполняется в несколько этапов.

Сначала необходимо найти квалифицированного переводчика, который сможет выполнить такую задачу. Ведь подобный перевод имеет свою специфику: делая его, необходимо придерживать определенных формулировок, а также соблюдать целый ряд правил по оформлению.

После этого необходимо будет идти в нотариальную контору, чтобы там заверить верность перевода и достоверность бумаг. Стоит добавить, что при этом не всегда можно ожидать благоприятного исхода: если нотариус усомнится в качестве перевода или квалификации переводчика, то он откажется ставить на документе свою подпись.

Однако есть и иной путь для решения этой серьезной задачи. Можно значительно облегчить свою участь и избежать неприятностей, если отнести бумаги сразу в агентство переводов. Это очень актуально, особенно, если путешественник знает, что сроки его поджимают, а риск, что бумагу отклонит нотариус, способен сорвать поездку.

Теперь назовем самые распространенные ситуации, когда может понадобиться такая востребованная услуга. Как уже говорилось выше, без нее не устроиться на учебу в заграничное учебное учреждение. Также документы нужно перевести и заверить у нотариуса, когда человек хочет трудоустроиться за границей. То же самое касается и оформления брака либо расторжения его в другой стране, получении наследства, открытия собственного бизнеса и т.п.

Добавим, что услуга нотариального перевода необходима и обычным гражданам, и юридическим лицам. Например, она может пригодиться, даже если речь идет просто о заключении соглашений с иностранными партнерами. И даже в поездке на отдых может потребоваться нотариально заверенный документ. Например, если за границу выезжают дети, а сопровождающие их взрослые должны иметь с собой соответствующие доверенности.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s